1
00:00:01,585 --> 00:00:02,878
[Mãe de Ryan] Ryan?
2
00:00:02,961 --> 00:00:04,504
Você já acordou?
3
00:00:04,588 --> 00:00:06,256
- [Ryan gemendo]
- [Mãe de Ryan] Ryan ouça,
4
00:00:06,340 --> 00:00:09,301
Eu preciso que você vá
para a farmácia para mim antes da escola.
5
00:00:09,384 --> 00:00:12,804
Então, antes de ir,
você pode simplesmente fazer uma viagem rápida?
6
00:00:12,888 --> 00:00:15,474
[Ryan tossindo]
7
00:00:15,557 --> 00:00:17,142
[Mãe de Ryan] Ryan, você está acordado?
8
00:00:19,728 --> 00:00:20,938
Mel?
9
00:00:24,358 --> 00:00:25,400
Ryan?
10
00:00:31,240 --> 00:00:33,158
- Ajuda.
- [grita]
11
00:00:46,630 --> 00:00:47,631
O quê?
12
00:00:48,548 --> 00:00:49,758
Não.
13
00:01:14,822 --> 00:01:16,752
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
14
00:01:16,827 --> 00:01:19,413
Então você olha aqui,
encontre o mesmo nome.
15
00:01:19,496 --> 00:01:22,874
Número diferente. Você gosta disso?
16
00:01:22,958 --> 00:01:24,334
Sim, esses são caros.
17
00:01:26,044 --> 00:01:29,298
Sim, claro que sim, porque você parece
como um maldito rei neles.
18
00:01:29,881 --> 00:01:31,542
Você sabe quando você sai na neve
19
00:01:31,590 --> 00:01:32,943
e o branco bate em você e você não consegue ver?
20
00:01:32,972 --> 00:01:35,304
Bum. Polarização.
21
00:01:35,887 --> 00:01:38,181
- Essas são as sombras.
- Ei, amigo.
22
00:01:38,265 --> 00:01:40,017
Coloque sua bunda no carro.
Nós vamos nos atrasar.
23
00:01:40,100 --> 00:01:42,394
Estou ajudando o tio Seb
com alguma contabilidade.
24
00:01:42,477 --> 00:01:44,396
Não diga "contabilidade" como você sabe.
25
00:01:44,479 --> 00:01:45,981
Entre no carro agora.
26
00:01:47,691 --> 00:01:49,651
Não, não, rei. Você os conquistou.
27
00:02:07,336 --> 00:02:08,837
Eu pago nossa viagem.
28
00:02:09,796 --> 00:02:11,048
Esse foi o acordo.
29
00:02:11,131 --> 00:02:12,924
O que? Não consigo me relacionar com minha família?
30
00:02:14,092 --> 00:02:15,844
Gavin não toca no negócio.
31
00:02:18,597 --> 00:02:21,683
Agora você pode ser burro com isso
porque seu pai está na lata
32
00:02:21,767 --> 00:02:24,394
e sua mãe vadia
escolhi beber em Anchorage
33
00:02:24,478 --> 00:02:27,022
em vez de te ensinar como limpar a bunda.
34
00:02:27,105 --> 00:02:29,608
Mas o vínculo de uma família é uma coisa boa.
35
00:02:30,275 --> 00:02:33,904
Sou um homem de família.
Compartilho o que tenho com minha família.
36
00:02:34,613 --> 00:02:35,864
Até meu negócio.
37
00:02:39,076 --> 00:02:40,327
Você vai se atrasar.
38
00:02:51,338 --> 00:02:55,175
[professor] Prazer em ver você hoje.
Bom dia. Oi, como vai?
39
00:02:56,510 --> 00:02:58,970
Tudo bem, não faça prisioneiros.
Eu quero A por dias.
40
00:02:59,054 --> 00:03:00,263
Entendi!
41
00:03:11,149 --> 00:03:13,110
- Ele está com problemas?
- Não, não, não, não, não.
42
00:03:13,193 --> 00:03:16,905
Eu dou aulas de ciências biológicas para ele.
Gavin tem algum cérebro.
43
00:03:16,988 --> 00:03:18,532
Ah, sem dúvida.
44
00:03:18,615 --> 00:03:21,660
A questão é, ah,
ele está saindo com alguns...
45
00:03:23,453 --> 00:03:27,332
Eu amo todos os meus alunos,
mas algumas maçãs podres.
46
00:03:27,416 --> 00:03:30,710
- Pipeline Crianças.
- Sim, isso é King's Point, hein?
47
00:03:34,714 --> 00:03:36,007
Coisa de igreja?
48
00:03:36,675 --> 00:03:38,176
Qualquer internato com preço acessível
49
00:03:38,260 --> 00:03:40,720
vai ter Jesus embrulhado
de alguma forma.
50
00:03:40,804 --> 00:03:43,682
Mas Excelsior seria
uma boa oportunidade para Gavin.
51
00:03:43,765 --> 00:03:45,350
Dê ao seu guardião.
52
00:03:46,726 --> 00:03:48,311
Não quero ver um potencial sufocado.
53
00:04:03,326 --> 00:04:04,494
[zomba]
54
00:04:09,124 --> 00:04:11,376
- [professor] Thomas Nielson?
- [Thomas] Aqui.
55
00:04:12,252 --> 00:04:14,671
- [professora] Ashley Artega?
- [Ashley] Aqui.
56
00:04:14,754 --> 00:04:17,340
- Thurston Polk?
- Sim.
57
00:04:17,424 --> 00:04:18,967
[professor] Ryan Semington.
58
00:04:19,971 --> 00:04:21,136
Ryan?
59
00:04:21,219 --> 00:04:22,429
- [menino] Onde ele está?
- [garota] Eu não sei.
60
00:04:22,512 --> 00:04:23,805
- [menino 2] O quê?
- [garota 2] Você o viu?
61
00:04:23,889 --> 00:04:25,265
[professor] Ausente.
62
00:04:26,933 --> 00:04:28,560
- [professor] Austin Smith?
- [Austin] Presente.
63
00:04:30,353 --> 00:04:32,314
- [professor] Richard Tarkovsky?
- [Ricardo] Aqui.
64
00:04:33,023 --> 00:04:35,025
Wes. Não. Fora!
65
00:04:35,901 --> 00:04:37,903
- [professor] Não, agora mesmo! Wes...
- [alunos suspiram]
66
00:04:37,986 --> 00:04:39,196
Algo aconteceu.
67
00:04:39,279 --> 00:04:41,490
[Thurston] Você sabe
onde está Ryan Semington?
68
00:04:41,573 --> 00:04:43,450
[recepcionista] Ali embaixo.
69
00:04:43,533 --> 00:04:45,118
[Thurston] Ah, tudo bem. Obrigado.
70
00:04:45,202 --> 00:04:48,580
[mulher no PA] Chamando o Dr. Watts.
Por favor reporte ao PITU 2.
71
00:04:48,663 --> 00:04:51,708
Dr. Por favor reporte ao PITU 2.
72
00:05:01,551 --> 00:05:03,136
Olá, Charlie.
73
00:05:04,262 --> 00:05:05,847
Você já o viu?
74
00:05:07,432 --> 00:05:08,475
Sim.
75
00:05:10,852 --> 00:05:12,979
- Não há mais visitantes. Ele está afundando.
- Então seremos rápidos.
76
00:05:13,063 --> 00:05:15,565
- Não. Realmente não é uma opção.
- Olha, vamos levar dois...
77
00:05:15,649 --> 00:05:17,108
Espere, espere, espere.
78
00:05:18,276 --> 00:05:19,819
Desculpe, ah...
79
00:05:21,988 --> 00:05:23,698
ele é nosso melhor amigo.
80
00:05:24,866 --> 00:05:25,951
Por favor...
81
00:05:26,993 --> 00:05:28,245
Ok, você tem um minuto.
82
00:05:28,328 --> 00:05:29,955
- OK?
- OK. Obrigado.
83
00:05:32,499 --> 00:05:34,501
[homem sobre PA] Radiologia, disque 314.
84
00:05:49,182 --> 00:05:50,308
Mano.
85
00:05:51,810 --> 00:05:53,228
O que você acha que aconteceu?
86
00:06:10,620 --> 00:06:12,872
Ah, Jesus, cara.
87
00:06:21,965 --> 00:06:23,508
[Ryan] Isso vai te pegar.
88
00:06:28,305 --> 00:06:29,764
Ei, cara.
89
00:06:30,515 --> 00:06:31,766
Estamos muito felizes por você estar acordado.
90
00:06:34,686 --> 00:06:36,730
Está vindo para vocês dois.
91
00:06:38,639 --> 00:06:39,858
O que?
92
00:06:41,818 --> 00:06:43,278
Eva.
93
00:06:44,946 --> 00:06:46,990
Di-Evie fez isso?
94
00:06:48,783 --> 00:06:50,994
Está atrás de todos nós pelo que fizemos.
95
00:06:58,668 --> 00:07:00,045
Isso não vai parar.
96
00:07:10,597 --> 00:07:13,266
Isso vai me machucar novamente.
97
00:07:13,350 --> 00:07:15,769
Ryan, diga-nos quem fez isso com você.
98
00:07:18,188 --> 00:07:21,316
Vai me machucar de novo, não posso fazer isso.
99
00:07:22,400 --> 00:07:24,861
Não posso, não posso, não posso, não posso.
100
00:07:28,073 --> 00:07:29,741
Ela poderia estar em qualquer lugar.
101
00:07:32,077 --> 00:07:34,079
[monitor apitando]
102
00:07:37,207 --> 00:07:38,458
[alarme]
103
00:07:39,751 --> 00:07:41,211
Ah, Deus. Rapazes, preciso de vocês fora do caminho.
104
00:07:41,294 --> 00:07:43,088
[vozes abafadas]
105
00:07:46,841 --> 00:07:48,635
[enfermeira] Preciso que você saia daqui.
Todos saiam...
106
00:08:02,357 --> 00:08:03,650
Ah, Deus.
107
00:08:04,943 --> 00:08:06,611
Deus, como ele pôde fazer isso, mano?
108
00:08:07,278 --> 00:08:08,571
Como ele pôde fazer isso consigo mesmo?
109
00:08:08,655 --> 00:08:10,115
Está tudo bem, cara. Acalmar.
110
00:08:10,198 --> 00:08:13,076
Ele disse... Ele disse que algo está
vai vir atrás de nós, cara.
111
00:08:13,159 --> 00:08:14,577
Ele disse que algo estava vindo nos pegar.
112
00:08:14,661 --> 00:08:16,746
Ok, ok, ok. Acalme-se, acalme-se.
113
00:08:17,455 --> 00:08:19,249
Respire, ok? Aí está.
114
00:08:20,041 --> 00:08:21,543
Agora olhe. Olhe para mim.
115
00:08:21,626 --> 00:08:22,752
Wes, olhe para mim.
116
00:08:22,836 --> 00:08:25,130
Você tem que tirar um minuto
e você tem que colocar a cabeça no lugar.
117
00:08:25,213 --> 00:08:28,675
E você tem que estar lá para ajudar Charlie
e para a família do Ryan, ok?
118
00:08:28,758 --> 00:08:30,301
- OK?
- OK.
119
00:08:31,553 --> 00:08:32,887
Eu vou cuidar disso.
120
00:08:34,723 --> 00:08:36,266
[Wes] Sim?
121
00:08:36,349 --> 00:08:37,434
Como?
122
00:08:38,518 --> 00:08:40,145
Bem, ele mencionou Evie, não foi?
123
00:09:14,387 --> 00:09:15,597
[geme]
124
00:10:09,025 --> 00:10:10,401
[Bétula rosnando]
125
00:10:41,641 --> 00:10:43,518
[despachante] 911, qual é a sua emergência?
126
00:10:43,601 --> 00:10:45,436
Olá, eu estava descendo o Monte Brynion
127
00:10:45,520 --> 00:10:47,605
e eu vi fumaça subindo
fora da floresta,
128
00:10:47,689 --> 00:10:49,440
uh, passando por Green Hills.
129
00:10:49,524 --> 00:10:51,860
- Parecia que estava se espalhando rapidamente.
- [telefone tocando]
130
00:10:51,943 --> 00:10:53,746
[despachante] Ok, e você aconteceu
para obter um marcador de milha
131
00:10:53,770 --> 00:10:55,417
ou um cruzamento, senhor?
132
00:10:56,865 --> 00:10:58,050
Senhor?
133
00:10:58,825 --> 00:11:00,660
Senhor, você conseguiu um marcador de milha? Olá?
134
00:11:00,743 --> 00:11:02,161
Senhor, você pode me ouvir?
135
00:11:02,912 --> 00:11:04,038
Você ainda está aí?
136
00:11:28,271 --> 00:11:30,315
[telefone tocando]
137
00:11:31,983 --> 00:11:35,361
Wes, seu idiota. Escolher!
Não faça algo estúpido.
138
00:11:35,445 --> 00:11:38,573
[correio de voz] Ei, é o Wes.
Aprenda a enviar mensagens de texto, mano. Não vou ligar de volta.
139
00:11:39,157 --> 00:11:40,700
Droga!
140
00:12:13,232 --> 00:12:14,692
[árvore quebrando]
141
00:12:27,288 --> 00:12:28,373
[grita]
142
00:13:22,635 --> 00:13:24,429
[árvore quebrando]
143
00:13:37,025 --> 00:13:38,067
[ruge]
144
00:13:45,700 --> 00:13:48,494
- [tocando campainha]
- Ei, é o Thurston!
145
00:13:50,079 --> 00:13:51,539
[árvore quebrando]
146
00:13:58,546 --> 00:14:01,049
Ei, Wes, precisamos conversar.
147
00:14:37,710 --> 00:14:39,087
[grita]
148
00:14:46,677 --> 00:14:48,471
[cantarolando]
149
00:14:48,554 --> 00:14:49,931
[mulher]
Você estava tendo pensamentos estranhos?
150
00:14:50,890 --> 00:14:52,433
Memórias que não parecem suas?
151
00:14:53,851 --> 00:14:55,144
[menino] Mano, o que você está fazendo?
152
00:14:55,228 --> 00:14:57,480
Ei! Deixe-o em paz.
153
00:14:57,563 --> 00:14:58,773
Suspenso?
154
00:15:01,275 --> 00:15:02,860
[Lanie] Serei gentil.
155
00:15:03,528 --> 00:15:04,904
Eu ficarei calmo.
156
00:15:04,987 --> 00:15:06,239
Serei paciente.
157
00:15:06,322 --> 00:15:07,448
Serei forte.
158
00:15:07,541 --> 00:15:11,941
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com